Vertaling
Postulaat 6. Het menselijk lichaam kan externe lichamen op velerlei manieren bewegen en op velerlei manieren schikken.
Postulaat 6. Het menselijk lichaam kan externe lichamen op velerlei manieren bewegen en op velerlei manieren schikken.
Latijnse tekst
VI. Corpus humanum potest corpora externa plurimis modis movere plurimisque modis disponere.
VI. Corpus humanum potest corpora externa plurimis modis movere plurimisque modis disponere.
Toelichting
Het zesde en laatste postulaat stelt dat het menselijk lichaam niet enkel passief de inwerking ondergaat van externe lichamen: het kan tevens zelf ingrijpen in zijn omgeving en de oorzaak zijn van de beweging van die externe lichamen; het kan zelfs die lichamen anders schikken, ze van plaats doen veranderen, en bovendien ingrijpen op hun samenstelling door hen te bewerken op allerlei manieren. Op basis van deze postulaten, die een toepassing zijn van de algemene fysische lemma’s op het menselijk lichaam, begint Spinoza dan aan een analyse van het menselijk gemoed.
Het zesde en laatste postulaat stelt dat het menselijk lichaam niet enkel passief de inwerking ondergaat van externe lichamen: het kan tevens zelf ingrijpen in zijn omgeving en de oorzaak zijn van de beweging van die externe lichamen; het kan zelfs die lichamen anders schikken, ze van plaats doen veranderen, en bovendien ingrijpen op hun samenstelling door hen te bewerken op allerlei manieren. Op basis van deze postulaten, die een toepassing zijn van de algemene fysische lemma’s op het menselijk lichaam, begint Spinoza dan aan een analyse van het menselijk gemoed.
