PPC/CM: Paul Claes vertaalt Bouwmeester

AD LIBRUM
 
Ingenio seu te natum meliore vocemus,
            Seu de Cartesii fonte renatus eas,
Parve Liber, quidquid pandas, id solus habere
            Dignus, ab exemplo laus tibi nulla venit.
Sive tuum spectem genium, seu dogmata, cogor
            Laudibus Authorem tollere ad astra tuum.
Hactenus exemplo caruit, quod praestitit; at tu
            Exemplo haud careas, obsecro parve Liber;
Spinozae at quantum debet Cartesius uni,
            Spinoza ut tantum debeat ipse sibi.
 
                        I.B.M.D.
Johannes Bouwmeester, Med. Dr.
 
 
TOT DIT BOEK
 
Of jij nu uit een knapper brein ontsproten bent dan
   wel uit Descartes’ bronader ontsprongen bent,
klein Boek, al wat je meedeelt, is alleen je eigen
   verdienste: aan geen ander voorbeeld dank je lof.
Of het nu gaat om je vernuft of leerstellingen,
   mijn lofgezang verheft je Schrijver hemelhoog,
want wat hij heeft verwezenlijkt, is zonder voorbeeld;
   neem hem toch maar als voorbeeld, smeek ik jou, klein Boek:
al wat Descartes aan Spinoza heeft te danken,
   dat heeft Spinoza slechts te danken aan zichzelf.

---