Opera posthuma: Paul Claes vertaalt Bouwmeester
BENEDICTUS DE SPINOZA
Cui natura, Deus, rerum cui cognitus ordo,
Hoc Spinoza statu conspiciendus erat.
Expressere viri faciem, sed pingere mentem
Zeuxides artifices non valuere manus.
Illa viget scriptis: illic sublimia tractat:
Hunc quicumque cupis noscere, scripta lege.
Bekend met de natuur, God en de wereldorde
verdient Spinoza door zijn grootheid ons ontzag.
De meesterhand die zijn gezicht heeft weergegeven,
was niet bekwaam een beeld te bieden van zijn geest.
Die leeft in wat hij schreef en daar subliem behandelt:
als u hem echt wil kennen, lees dan wat hij schreef.
Cui natura, Deus, rerum cui cognitus ordo,
Hoc Spinoza statu conspiciendus erat.
Expressere viri faciem, sed pingere mentem
Zeuxides artifices non valuere manus.
Illa viget scriptis: illic sublimia tractat:
Hunc quicumque cupis noscere, scripta lege.
Bekend met de natuur, God en de wereldorde
verdient Spinoza door zijn grootheid ons ontzag.
De meesterhand die zijn gezicht heeft weergegeven,
was niet bekwaam een beeld te bieden van zijn geest.
Die leeft in wat hij schreef en daar subliem behandelt:
als u hem echt wil kennen, lees dan wat hij schreef.
